Comment s'appelle l'ancêtre du ridoir de hauban
Tournés en bois dur (orme)

Régis

Cap de mouton ??
"Regis" <regis.doucet@afp.com> a écrit dans le message news:
B630DF7D.48E%regis.doucet@afp.com...
> Comment s'appelle l'ancêtre du ridoir de hauban
> Tournés en bois dur (orme)
>
> Régis
>

ce n'est pas cap de mouton mais cap mouton, et le bois pouvait être aussi le
gaïac.

André

Tiens, j'aurais dit "cap DE mouton" aussi, ça doit être une erreur
couramment répandue.

D'où vient donc ce nom bizarre, quel rapport avec un cap ou un mouton ?


Sent via Deja.com http://www.deja.com/
Before you buy.

Bonjour,
D'après le Dictionnaire de la Marine à voile, de Bonnefoux et Paris, il
s'agit bien d'un Cap-de-mouton (dead eye, ram's head).
Le nom vient probablement de l'aspect de cette pièce d'accastillage: une
tête (cap en vieux français, de caput, capitis en latin = tête) de mouton
(ce que l'on retrouve en anglais avec ram's head, the ram étant un bélier).
Amicalement
ADB
e-mail : adupinbe@cybercable.fr
page perso : http://perso.cybercable.fr/adupinbe/


Vous aviez écrit:

<hubert_crepy@my-deja.com> a écrit dans le message news:
8ugfs7$j87$1@nnrp1.deja.com...
> Tiens, j'aurais dit "cap DE mouton" aussi, ça doit être une erreur
> couramment répandue.
>
> D'où vient donc ce nom bizarre, quel rapport avec un cap ou un mouton ?
>
>
> Sent via Deja.com http://www.deja.com/
> Before you buy.

Je tiens cette distinction de l'association des old gaffers St Malo à
l'époque où j'avais un gréement aurique. Il serait intéressant de poser la
question au Chasse-marée et/ou au musée de la marine.
Les 2 dictionnaires dont je dispose parlent eux aussi de cap-de-mouton
André

La subtilité cap-de-mouton cap mouton vient peut-être aussi de la différence
entre la traduction littérale du complément de nom en Français pur et dur et
de celle du parler marin.